MAKING OFF
NOTES DIÀRIES:
1r dia:
La Mercè ens ha presentat el projecte , hem començat a fer els grups, i ens ha dit la Mercè que un noi vindrà la setmana que ve. L'Iván, vindrà i ens donarà les tablets per poder treballar amb elles i fer-les servir el màxim en aquest projecte.
1er jour:
Mercè a présenté le projet, nous avons commencé à faire des groupes et Mercè nous a dit qu'un garçon viendra la semaine prochaine. Ivan viendra et va nous donner des tablettes pour pouvoir travailler avec elles et les utiliser un maximum dans ce projet.
1. Tag:
Mercè hat uns das Projekt vorgestellt und gleich darauf haben wir Gruppen gebildet. Sie erzählte uns, dass in den nächsten Wochen ein Mann namens Ivan käme. Dieser würde Tablets mitbringen, auf welchen wir arbeiten könnten.
2n dia:
Avui la classe serà conjunta, ja que vindran els alumnes de l'altre classe,per poder escoltar les explicacions.
Ha vingut L'Iván,i ens ha explicat més o menys de que tractarà la nostra feina. Ens ha repartit les tablets i ens ha deixat treballar. I si teniem algun dubte, era el moment adequat per preguntar-li a L'Iván.
2ème jour:
Aujourd'hui, la classe va être ensemble, parce que les étudiants viennent d'une autre classe d'écouter les explications.
Ivan est venu et nous a dit plus ou moins ce que nous devrons faire. Nous avons distribué les tablettes et nous a laissé travailler. Et si nous avions le moindre doute, c’était le moment pour lui demander.
2. Tag:
Heute wurden unsere beiden Klassen zusammengeschlossen, damit wir gleichzeitig Ivans Erläuterungen folgen konnten. Er hat uns grob unsere Aufgaben erklärt, die Tablets verteilt und half uns bei Problemen.
3r dia:
Vam refer els grups, ja que no estaven ben organitzats. Vam anar a preguntar a la Núria Losada (cordinadora de música del nostre centre) perquè vam fer el concert a l‘institut Orlandai on tenim gravació del concert. Avui també ha vingut l‘Iván i ens ha ajudat a aclarar alguns conceptes i també al procediment de la pàgina web.
3ème jour:
Nous refaisons les groupes, car ils n’étaient pas bien organisés. Nous sommes allés à demander Nuria Losada (Coordinatrice de musique de notre école), pourquoi on a fait un concert au lycée Orlandai dont nous avons l’enregistrement. Aujourd'hui également est venu Ivan et nous a aidé à éclairer certains conceptes ainsi que la procédure pour le site.
3. Tag:
Wir mischten die Gruppen neu, um sie effizienter zu machen. Ein paar von uns gingen zu Nuria Losada (der Koordinatorin der Musikfachschaft unserer Schule). Sie wurde gefragt, ob sie Fotos unseres Konzertes im Altenheim Orlandai hat. Heute kam auch Ivan um uns zu helfen, einige Konzepte und Probleme der Website zu klären.
4t dia:
Avui tenim una hora i mitja per treballar,i L'Iván avui no vindrà a ajudar-nos. I el nostre mural comença a omplir-se. Comencem a tenir punts de la ruta, i tots el equips estàn treballant de valent.
4ème jour:
Aujourd'hui, nous avons une heure et demie pour travailler et Ivan ne viendra pas nous aider. Notre mur commence à se remplir. Nous avons commencé à avoir des points sur la route et toutes les équipes travaillent dur.
4. Tag:
Heute haben wir eineinhalb Stunden gearbeitet. Ivan kam nicht, um uns zu helfen, aber unsere Website fing an, sich zu entwickeln. Die Gruppen arbeiteten konzentriert, um Punkte für die Strecke zu sammeln.
5è dia:
La jornada d'avui serà la última classe que gaudirem de les tablets. Ja que vindran a buscar-les i haurem de treballar d'ara endavant amb els mòvil i els ordinadors. Tot i així L'Iván avui no vindrà, però ens estarà ajudant i ens aconsellarà via Internet. La Mercè ens demana que expliquem als nostres familiars el projecte i que interaccionin amb ell mitjancant correus,etc...
5ème jour:
Cette journée sera la dernière classe pour profiter des tablettes. Ils viendront les chercher maintenant on va devoir travailler avec des ordinateurs et nos portables. Cependant Ivan ne viendra pas aujourd'hui, mais va nous aider et nous conseiller par Internet. Mercè nous demande d’expliquer notre projet à notre familial et d'interagir avec eux par e-mails, etc ...
5. Tag:
Dieser Tag war der letzte, an dem wir die Tablets verwenden konnten, da sie abgeholt wurden. Ivan hat uns via Internet geholfen. Mercè meinte, dass wir unseren Familien von dem Projekt erzählen sollen, um dieses kennen zu lernen.
6è dia;
Avui és l’últim dia abans de les vacances de Setmana Santa, la Mercè ens ha comunicat que l’Ivan no vindrà fins a finals d’abril per veure el nostre avenç. Ahir vam tornar les tablets i per tant ara ens toca treballar amb els dispositius mòbils i els ordinadors.
6ème jour;
Aujourd'hui c’est le dernier jour avant les vacances de Pâques, Mercè a annoncé que Ivan ne viendra pas avant la fin avril pour voir nos progrès. Hier, nous avons retourné les tablettes et maintenant nous devons travailler avec les portables et les ordinateurs.
6. Tag:
Heute war der letzte Tag vor den Osterferien und Mercè gab bekannt, dass Ivan erst Ende April zu uns kommt, um unsere Fortschritte zu sehen. Gestern gaben wir die Tablets ab, weshalb wir ab jetzt mit mobilen Geräten und Computern arbeiten müssen.
7è dia;
Tornada de vacances i altre cop estem en marxa. Avui la Mercè ens ha dit que l’adreça de correu electrònic canvia de mlearningbcn a mlearningbcn2 . Gràcies a que l’Ivan li va enviar correus i va tractar de comunicar-se amb ella mitjançant diferents opcions. Avui, l’equip de geolocalització ja ha trobat l’últim punt per completar tota la ruta. Tot i així l’Ivan aquesta jornada no podrà vindre per qüestions d’ horaris. Però no serà l’última vegada que ens ajudarà en persona. Ja que quan tingui una estona i nosaltres estiguem treballant en el nostre horari amb el projecte, vindrà. Queden cada vegada menys punts per acabar i menys coses per perfeccionar.
7ème jour;
Retour de vacances et donc on s’y remet. Aujourd'hui, Mercè nous a donné un changement d'adresse e-mail de mlearningbcn à mlearningbcn2, grace à Ivan qui a envoyé des courriers et a essayer de communiquer avec elle par diverses options. Aujourd'hui, l'équipe de géolocalisation a trouvé le dernier point pour terminer la totalité du parcours. Cependant Ivan ne peut pas venir aujourd’hui pour des questions d'horaires. Mais ce ne sera pas la dernière fois qu’il nous aidera en personne. Quand il aura le temps et que nous travaillerons sur notre projet, il viendra. Il reste chaque fois moins de points à terminer et moins de choses à perfectionner.
7. Tag:
Zurück aus dem Urlaub gingen wir wieder an die Arbeit. Heute hat Merè uns gesagt, dass sich der Link geändert hat, von „mlearningbcn“ zu „mlearningbcn2“. Mercè und Ivan haben sich geschrieben und über das Projekt gesprochen. Das Team, welches die Konzertplätze auf der Karte sammelt, ist heute fertig geworden. Wir kommen dem Ende des Projekts immer näher und verbessern die Website noch etwas.
8è dia;
Segon dia després de vacances.La Merçè a trucat l’Ivan per a què ens ajudi, i ens ha solucionat els dubtes. L’equip que s’encarrega d’editar la web ja ha finalitzat el seu treball amb l’inici de la web. Encara queda camí per fer , però cada vegada queda menys.
8e jour;
Deuxième jour après vacances. Mercé a téléphoné à Ivan pour nous aider, et résoudre quelques doutes. L'équipe responsable de l'édition du Web a déjà terminé son travail avec le début du site. Il reste encore du travail à faire, mais chaque jour moins.
8. Tag:
Es war der zweite Tag nach den Ferien. Mercè rief Ivan wegen eines Problems an, welches auch gelöst werden konnte. Das Team, das für das Design zuständig ist, wurde fast fertig. Auch das restliche Projekt ist fast am Ende.
9è dia;
En teoria el projecte hem d’entregar el projecte a mitjans de maig, per tan hem d’anar finalitazant les feines i acabar de perfeccionar-ho tot. Tenint en compte que només tenim una hora a la setmana de classe per poder treballar en el projecte.
9ème jour;
En théorie, on doit livrer le projet à la mi-mai, nous devons donc terminer et perfectionner l’ensemble, étant donné que nous avons seulement une heure de classe par semaine pour travailler sur le projet
9. Tag:
Das Projekt müssen wir im Mai abgeben und deshalb dieses schnell fertig stellen. Wir müssen uns etwas beeilen, weil wir nur eine Stunde pro Woche Zeit haben.
10è dia;
El grup de imatge seguirà buscant fotos dels concerts per poder possar-los a la web. I si no les troben fan una foto als músics que han protagonitzat el concert. Els dissenyadors ja han finalitzat el disseny de la web i només queda recol·lectar les opinions de l’enquesta.
10ème jour;
Le groupe d’image va continuer à chercher des photos des concerts pour les mettre au web. Et si ils n’en trouvent pas ils en font une, des musiciens ayant joué le concert. Les designers ont terminé la conception du site Web et il ne reste que à recueillir les opinions de l’enquête.
10. Tag:
Die Bildergruppe mussten noch Fotos der Konzerte finden. Da manche Fotos nicht gefunden werden konnten, machte die Gruppe neue Fotos von den Musikanten. Die Designgruppe hat das Design der Website fertig gestellt und jetzt fehlen nur noch die Meinungen und Bewertungen von uns allen.
11è dia;
Avui és un dels últims dies que tenim abans que ens avaluin la web. La Mercè ens ha comunicat que , sino la setmana que ve, la següent, ens avaluaran la nostra web. Hem d’aconseguir comentaris de la web provinent dels nostres amics o familiars.
11ème jour;
Aujourd'hui c’est un des derniers jours pour qu’ils nous évaluent le site. Mercè nous a informés que si pas la semaine prochaine, l’autre, on va nous évaluer notre site. Nous devons recevoir des commentaires sur le site Web de nos amis ou de parents
11. Tag:
Heute war einer der letzten Tage, die wir vor uns haben, bis die Website bewertet wird. Mercè hat uns mitgeteilt, dass die Bewertung entweder diese oder nächste Woche sein wird. Wir sollen noch Kommentare von unseren Familienmitgliedern und Freunden sammeln.
12è dia;
En la jornada d’avui, anem perfeccionant la web tenint en compte els comentaris que ens ofereixen els participants que ens escriuen. Millorem poc a poc.
12 jours;
Dans la séance d'aujourd'hui, nous allons perfectionner le site en tenant compte des observations formulées par les participants qui nous ont écrit. On améliore lentement.
12. Tag:
In der heutigen Sitzung verbesserten wir die Website unter Berücksichtigung der Teilnehmer, die ihre Meinung abgegeben haben.